Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

in de wind slaan

Толкование Перевод

1 in de wind slaan

прил.
общ. (iets) не обращать (на что-л.) внимания

Dutch-russian dictionary > in de wind slaan
2 in de wind slaan

v. disregard, flout at

Holandés-inglés dicionario > in de wind slaan
3 een advies in de wind slaan

een advies in de wind slaan

rejeter un bon conseil

Deens-Russisch woordenboek > een advies in de wind slaan
4 een waarschuwing in de wind slaan

een waarschuwing in de wind slaan

disregard a warning

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een waarschuwing in de wind slaan
5 wind

wind

1 [luchtstroming] wind ⇒ 〈 bries〉 breeze, 〈 harde wind〉 gale

2 [scheet] wind

♦voorbeelden:

1   〈 formeel〉 wind en weder dienende • weather permitting

     bestand zijn tegen weer en wind • be wind and weatherproof

     geen zuchtje wind • not a breath of wind, dead calm

     een bijtende/veranderlijke wind • a biting/gusty wind

     een felle wind • a fierce wind

     een frisse wind • 〈 letterlijk〉 a cool wind; 〈 figuurlijk〉 the wind of change

     een harde/krachtige wind • a high/powerful wind

     zwakke/matige wind • light/moderate breeze

     de wind draaide naar het oosten • the wind veered round to the east

     de wind draait • the wind is changing/turning

     de wind gaat liggen • the wind is dropping

     de wind van voren krijgen • 〈 figuurlijk〉 get lectured at, have the book thrown at one

     de wind kwam van zee • the wind was blowing onshore

     maak niet zo'n wind met die deur • don't make such a draught with that door

     〈 figuurlijk〉 veel wind maken • make a lot of fuss

     iemand de wind uit de zeilen nemen • 〈 figuurlijk〉 steal a march on someone, take the wind out of someone's sails

     er staat niet veel wind • there's not much (of a) wind

     kijken uit welke hoek de wind waait • see which way the wind blows, play it by ear

     de wind zat in de goede hoek • the wind was from the right quarter

     wind achter/tegen • tail/head wind

     de wind mee hebben • have the wind behind one; 〈 figuurlijk〉 have everything going for one

     met de wind mee • with the wind

     wind tegen hebben • walk/sail against the wind, have a head wind; 〈 figuurlijk〉 sail against the wind/current

     〈 figuurlijk〉 een waarschuwing in de wind slaan • disregard a warning

     in de wind gaan • 〈 met betrekking tot beurs〉 sell short

     met alle winden (mee)waaien/draaien • trim one's sails (according) to the wind, swim with the tide

     tegen de wind in • against the wind, into the teeth of the wind

     〈 sport〉 uit de wind zetten/houden • shelter

     van de wind kan je niet leven • you can't live on air/nothing

     〈 figuurlijk〉 het gaat hem voor de wind • he's doing well/flying high

     er als de wind vandoor gaan • be off like a shot/(greased) lightning

2   winden laten • break wind

¶   de wind er onder hebben • put the fear of God into people

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wind
6 wind

wind

1 vent 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   aanlandige wind • vent marin, de mer

     aflandige wind • vent de terre

     er waait een frisse wind sinds zij er werkt • une bouffée d'air frais est entrée avec elle

     een frisse wind door zijn hoofd laten waaien • se changer les idées

     een frisse wind laten waaien in • dépoussiérer

     een gure wind • un vent âpre

     een harde wind • un grand vent

     de wind draait • le vent tourne

     de wind gaat liggen • le vent tombe

     〈 figuurlijk〉 de wind van voren krijgen • en prendre pour son grade

     〈 figuurlijk〉 de wind niet door de hekken laten waaien • ne jamais manquer une occasion

     winden laten • lâcher des vents

     〈 figuurlijk〉 veel wind maken • faire du vent

     iemand de wind uit de zeilen nemen • couper l'herbe sous le pied de qn.

     de wind steekt op • le vent se lève

     de wind mee hebben • 〈 ook figuurlijk〉 avoir le vent dans le dos

     wind tegen • vent de face

     door de wind gaan • 〈 scheepvaart〉 virer de bord; 〈 feesten〉 faire la noce

     een advies in de wind slaan • rejeter un bon conseil

     met alle winden (mee)waaien, (mee)draaien • tourner à tous les vents

     uit de wind zitten • 〈 letterlijk〉 être assis à l'abri du vent; 〈 figuurlijk〉 être à couvert

     voor de wind zeilen • avancer au vent

     vlak voor de wind zeilen • avoir le vent en poupe

     〈 figuurlijk〉 het gaat hem voor de wind • il a le vent en poupe

     〈 spreekwoord〉 men kan van de wind niet leven • on ne peut pas vivre de l'air du temps

     〈 spreekwoord〉 wie wind zaait, zal storm oogsten • qui sème le vent récolte la tempête

¶   de wind er onder hebben • imposer le respect

→ link=boom boom

Deens-Russisch woordenboek > wind
7 Wind

Wind

〈m.; Wind(e)s, Winde〉

1 wind ⇒ lucht, poepje

♦voorbeelden:

1 einen Wind abgehen lassen • een wind laten

〈 figuurlijk〉 Wind von einer Sache bekommen • lucht van iets krijgen

〈informeel; figuurlijk〉 Wind machen • snoeven, opscheppen

〈 figuurlijk〉 der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch • er waait nu een andere wind

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem Wind vormachen • iemand iets wijsmaken

〈 figuurlijk〉 daher weht der Wind? • waait de wind uit die hoek?

〈 figuurlijk〉 merken, woher der Wind weht • merken hoe de vork in de steel zit

〈 scheepvaart〉 am Wind segeln • bij de wind zeilen

〈 figuurlijk〉 jemandem den Wind aus den Segeln nehmen • iemand de wind uit de zeilen nemen

〈 figuurlijk〉 in den Wind reden • tevergeefs, woorden in de wind spreken

〈 figuurlijk〉 eine Warnung in den Wind schlagen • een waarschuwing in de wind slaan

in alle Winde zerstreut • in alle windrichtingen verspreid

〈 figuurlijk〉 mit dem Wind segeln • met de stroom mee gaan, zeilen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Wind um die Nase, die Ohren wehen lassen • overal in de wereld rondkijken

bei, in Wind und Wetter • bij, in weer en wind

schnell wie der Wind • razendsnel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Wind
8 wind

n. wind; storm; ademhaling; blaasinstrument; wind (laten); tip; praat zonder inhoud; neiging
--------
n. wind; windstreek; tocht; lucht, reuk; adem; de blaasinstrumenten; de blazers; doelloos gepraat, gezwets
--------
v. omdraaien; kronkelen; verkrommen; omwikkelen, omwinden; binden; omgewikkeld worden; van richting veranderen
--------
v. uit laten luchten; in een blaasinstrument blazen; ruikend zoeken; moeilijk ademen; verademen

wind¹

[ wajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ (om)wenteling, draai

————————

wind²

[ wind, 〈 dichterlijk ook〉 wajnd]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wind ⇒ luchtstroom, tocht; rukwind

2 wind(streek) ⇒ windrichting

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take the wind from/out of someone's sails • iemand de wind uit de zeilen nemen

     fair wind • gunstige wind

2   (sail/run) before the wind • voor de wind (zeilen)

¶ (see) how the wind blows/lies • (kijken) uit welke hoek de wind waait

     fling/throw something to the winds • iets in de wind slaan/veronachtzamen

     (sail) close to the/near the wind 〈 scheepvaart〉 • scherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)

     there's something in the wind • er is iets gaande/aan de hand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 adem(haling) ⇒ lucht

2 (buik)wind ⇒ darmgassen

3 wind ⇒ kletspraat

♦voorbeelden:

1   get back/recover one's wind • (weer) op adem komen

2   〈 eufemistisch〉 break wind • een wind laten

3   load of wind • kletspraat

¶ get wind of something • ergens lucht van krijgen

     〈 informeel〉 get/have the wind up • hem knijpen, in de rats zitten

     〈 informeel〉 put the wind up • de stuipen op het lijf jagen

     second wind • het weer op adem komen; (nieuwe) energie (voor tweede krachtsinspanning)

     get one's second wind • er weer tegenaan kunnen

III 〈 meervoud〉

1 windstreken

2 〈 the〉 blazers(sectie)

♦voorbeelden:

¶ to the (four) winds • in het rond, alle kanten op

————————

wind³

[ wajnd] 〈werkwoord; ook wound, wound [ waund]〉

1 blazen (op) ⇒ doen schallen

♦voorbeelden:

1   wind a horn • op een hoorn blazen

————————

wind⁴

[ wajnd] 〈 voornamelijk wound, wound [ waund]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kronkelen ⇒ zich slingeren

2 spiralen ⇒ zich draaien

♦voorbeelden:

1   the river winds through the landscape • de rivier kronkelt door het landschap

2   winding staircase/stairs • wenteltrap

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 winden ⇒ spoelen, draaien

♦voorbeelden:

¶ wind on (a film) • (een filmpje) doorspoelen

→ wind down wind down/, wind up wind up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich slingerend banen ⇒ door/indringen

2 winden ⇒ wikkelen, (op)rollen

3 omwinden ⇒ omwikkelen

4 (rond)draaien ⇒ 〈 in het bijzonder〉 opwinden 〈 horloge〉

5 (ver)vlechten ⇒ sluw verwerken

♦voorbeelden:

1   the river winds its way through the valley • de rivier kronkelt zich door het dal

2   wind wool • wol op een kluwen winden

     wind back • terugspoelen

     wind in • binnen/inhalen 〈 van vis(lijn)〉

3   wind one's arms (a)round someone • zijn armen om iemand heen slaan

4   wind one's watch • zijn horloge opwinden

5   wind a threat into a letter • een dreigement in een brief vervlechten

→ wind down wind down/, wind up wind up/

————————

wind⁵

[ wind] 〈 werkwoord〉

1 (be)speuren ⇒ lucht krijgen van 〈 in het bijzonder van honden〉

2 buiten adem brengen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar adem laten snakken/happen 〈 door een stomp〉

3 op adem laten komen ⇒ laten uitblazen 〈 in het bijzonder van paard〉

4 laten boeren 〈 klein kindje〉

English-Dutch dictionary > wind
9 wind

дуновение ветра; полный штиль; пренебречь; он их обуздал; выбить у оружие из рук; задать нахлобучку (взбучку); (с)делать разнос; намылить голову; ему везёт, ему улыбается счастье (фортуна), ему привалило; ему бабушка ворожит; он родился в рубашке; борзая собака
* * *

m -en

ветер м

iets in de wind slaan — не обращать на что-л. внимания

het gaat hem voor de wind — он процветает

wie wind zaait, zal storm óogsten — посл. посеешь ветер, пожнёшь бурю

* * *
сущ.
общ. ветер, домкрат, борзая собака

Dutch-russian dictionary > wind
10 wind one's arms (a)round someone

wind one's arms (a)round someone

zijn armen om iemand heen slaan

English-Dutch dictionary > wind one's arms (a)round someone
11 eine Warnung in den Wind schlagen

eine Warnung in den Wind schlagen

een waarschuwing in de wind slaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Warnung in den Wind schlagen
12 iemand de wapens uit handen slaan

iemand de wapens uit handen slaan

disarm someone; 〈 figuurlijk ook〉 take the wind out of someone's sails

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand de wapens uit handen slaan
13 overboord slaan/vallen

overboord slaan/vallen

go/fall overboard; 〈 door water of wind〉 get swept overboard

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overboord slaan/vallen
14 flout

v. negeren, in de wind slaan, aan zijn laars lappen, zich niets aantrekken van, spotten met

flout

[ flaut], 〈 Amerikaans-Engels ook〉 flaunt

1 beledigen ⇒ bespotten, beschimpen

2 afwijzen ⇒ in de wind slaan, negeren

English-Dutch dictionary > flout
15 disregard

n. veronachtzaming; geringschatting, minachting
--------
v. negeren; geen notitie nemen van

disregard¹

[ disriga:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 veronachtzaming ⇒ onverschilligheid, het negeren

2 gebrek aan achting ⇒ geringschatting

♦voorbeelden:

1   disregard for/of regulations • het niet in acht nemen van de voorschriften

2   his disregard for/of his parents • zijn gebrek aan achting voor zijn ouders

————————

disregard²

〈 werkwoord〉

1 geen acht slaan op ⇒ negeren, veronachtzamen

2 geringschatten

♦voorbeelden:

1   disregard a warning • een waarschuwing in de wind slaan

English-Dutch dictionary > disregard
16 не обращать внимания

prepos.
1) gener. voorbijgaan, (iem.) de rug toewenden (на кого-л.), (на что-л.) (iets) in de wind slaan, maling aan (iets) hebben (на что-л.), niet malen om, niet naar (iem.) omkijken (на кого-л.), niet naar (iem., iets) omzien (на кого-л., что-л.), van (iem., iets) geen notitie nemen (на кого-л. что-л.)

2) colloq. (iets) aan zijn laars lappen (на что-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не обращать внимания
17 be heedless of

be heedless of

niet letten op, in de wind slaan

English-Dutch dictionary > be heedless of
18 brush to one side

brush to one side

in de wind slaan

English-Dutch dictionary > brush to one side
19 disregard a warning

disregard a warning

een waarschuwing in de wind slaan

English-Dutch dictionary > disregard a warning
20 fling/throw something to the winds

fling/throw something to the winds

iets in de wind slaan/veronachtzamen

English-Dutch dictionary > fling/throw something to the winds

Страницы

См. также в других словарях:

Wind — von etwas bekommen (kriegen): heimlich davon erfahren, eine Ahnung von etwas haben.{{ppd}} Die Redensart stammt aus der Jägersprache. Das Wild bekommt vom Jäger Wind, d.h. ›Witterung‹; der Wind bringt seiner feinen Nase den Geruch des Jägers… … Das Wörterbuch der Idiome
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlagen — Schlagen, verb. irreg. ich schlage, du schlägst, er schlägt; Imperf. ich schlug, Conj. schlüge; Mittelw. geschlagen; Imperat. schlage, schlag. Es ist seiner Natur nach eine unmittelbare Onomatopöie, welche einen Laut, der aus einer schnellen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Baum — 1. Alte Bäum lassen sich nicht (oder: eher brechen als) biegen. – Lehmann, 8, 27. 2. Alte Bäum leiden s nicht, dass sie die jungen wollen überschatten. – Lehmann, 57, 13. 3. Alte Bäume ersticken mit jhrem überschatten die jungen auffschösslinge.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Segel — 1. Bei aufgespannten Segeln ist gut rudern. 2. Die Segel dürfen nicht zu gross sein für das Schiff. Der Aufwand darf das Einkommen nicht übersteigen. Engl.: Make not your sail too large for your ship. (Mair, 55.) 3. Ein kleines Segel genügt dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in de wind slaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in de wind slaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: